MELANIE NAILLON.
Mam dosyć ludzi, którzy uważają mnie za posłuszną, niewinną dziewczynkę, nie mającą swojego zdania. Chciałabym udowodnić im, że tak naprawdę mnie nie znają. Ani oni, ani nikt inny. Ale nie potrafię. Każdy dzień jest taki sam. Szkoła, treningi, przelotne rozmowy... Ta monotonność mnie wykańcza. Jaki jest sens tego życia, skoro marzę o zmianie, zatracając się w szarej rzeczywistości?
- Nie zostawiaj mnie samej...
"Zapamiętałam nawet najmniej znaczące słowa, które mi powiedziałeś. Czy ty w ogóle wiesz, jak przez ciebie słabnę? Jestem delikatna, lepiej uważaj, co mówisz. Z każdym słowem odpływam. Łatwo mnie zranić. Z każdym ruchem mój świat się trzęsie. Nie pozwól, abym upadła..."
"Kim jest dziewczyna, którą widzę? Ta patrząca wprost na mnie? Kiedy moje odbicie pokaże, kim tak naprawdę jestem w środku?"
***
AIDAN WESTERLEY.
Patrzę na nie i w mojej głowie eksplodują miliony myśli. Uśmiech jednej, błysk w oczach drugiej... Jestem rozdarty. Nie umiem zdecydować, którą kocham bardziej. Ale nie mówię tego nikomu. Nie lubię się otwierać przed innymi, czuję się wtedy jak ofiara. Więc walczę ze swoim niezdecydowaniem, wciąż żyję w przerażającej niepewności.
- Chciałbym cię przytulić i powiedzieć ci prawdę, ale nie potrafię...
"Leżąc w łóżku, głos w mojej głowie delikatnie szepcze: Dlaczego jej nie pocałujesz, dlaczego jej nie powiesz, dlaczego nie zdradzisz jej uczuć, które ukrywasz. Nigdy się nie dowie prawdy, jeśli to ty jej nigdy nie wyjawisz. Dlaczego jej nie pocałujesz? Wciąż pytam siebie..."
CLAUDIA MELLINGTON.
Jestem pewną siebie dziewczyną, doskonale znającą swoje zalety. Wiem, że urody zazdrości mi niejedna dziewczyna w szkole i że mogę pobić rekord w każdej sportowej dyscyplinie. Oprócz tego uczę się całkiem nieźle i nie narzekam na brak towarzystwa. Chociaż znajdzie się parę zołz, które prawdopodobnie nienawidzą mnie za te nieskazitelnie platynowe włosy i dłuuugie nogi. Ale, ja jak już zresztą wspomniałam, jestem pewna siebie i nic nie zdoła mnie złamać. Moje motto? "Nie przejmuj się potknięciami i idź dalej". Może jeszcze kilka słów do tych, które próbują zepsuć mi życie: Nie zmienicie mnie, kochane, nie wiadomo, jak bardzo byście się starały.
- Chrzanić to, po prostu mi zazdroszczą.
"Przepraszam, że się zmieniłam. Przepraszam, że tak wyszło. Uwierz mi, łatwiej udawać. Ale nie przeproszę za to, kim jestem."
BLAINE DeSANTO.
Myślisz, że ten roześmiany chłopak, którego widzisz, to ja? Myślisz, że mnie znasz? Jeśli chcesz odpowiedzieć "tak", to nawet się nie trudź. Odpowiem za ciebie. NIE. Nie znasz mnie. Zresztą sam siebie nie znam. Niby jestem typem niezależnego muzyka, zajmującym pozycję rozgrywającego w szkolnej drużynie footballowej, ale... Sam już nie wiem. Dokąd zmierzam? Kim zostanę? Świadomość, że już niedługo trzeba będzie odpowiedzieć na te pytania, przeraża mnie...
- To nie jest śmieszne, jasne?
"Jeśli udalibyśmy się do miejsca, które oboje znamy, mógłbym pokazać ci lepsze życie. Jeśli się zgadzasz, to po prostu zostaw wszystko, co znasz."
ALEXIS KAISER.
Nigdy nie narzekałam na swoje życie. Można powiedzieć, że zawsze byłam lubiana i chłopaki się mną interesowali. Może nie jestem aż tak zapatrzona w siebie jak pewna barbie, ale nie uważam, żebym należała do brzydszych. W życiu staram cieszyć się z najmniejszych rzeczy. Kocham przyrodę, zwierzęta... Wiem, że to prawdopodobnie zabrzmi głupio, ale czytam i ufam horoskopom. Od zawsze wierzyłam w magię. Jednak, dla własnego dobra, wolę nie ukazywać się z tym światu...
- To nie był przypadek!
"To było późnym wrześniem. Byłeś taki zimny. Od zawsze to wiedziałam, ale nigdy nie byłam tego aż tak pewna. Stałeś zupełnie sam, wpatrując się w szare, pochmurne niebo. Coś się we mnie przełamało..."
_________________________________________________________
Informacje uzupełniające:
Powieść opowiada o piętnastoletniej Melanie, która uczęszcza do Wharton High School w Kalifornii wraz z innymi nastolatkami, m. in. Aidanem, Claudią, Blainem i Alexis.
_________________________________________________________
Piosenki użyte w opisach bohaterów:
Melanie - Demi Lovato "Lightweight" i Christina Aguilera "Reflection"
Aidan - Jesse McCartney "Why don't you kiss her"
Claudia - Selena Gomez "I won't apologize"
Blaine - Danny Jones "Forget all you know"
Alexis - Mandy Moore "Cry"
Tłumaczenie i interpretacja własne, także prosiłabym o niekopiowanie.
_________________________________________________________
No cóż, mam nadzieję, że zachęciłam do przeczytania chociaż prologu. Starałam się przedstawić postacie w jak najciekawszy sposób, chociaż nie wiem, czy mi się to udało. Czekam na Wasze opinie i przymierzam się do napisania tego nieszczęsnego prologu. ;)
Buziaki,
~L.
